功能翻译理论视角下电影字幕翻译策略分析与研究

【摘要】随着中国经济的发展，人们逐渐有了闲暇的时间。而因当前全球化趋势的影响，全球的文化交流也逐步繁荣昌盛。电影作为文化的载体，越来越多的英美电影被引入中国市场并且深受广大观众的喜爱。为了使中国观众能够理解外国电影的含义，除了为影视作品进行配音外，对字幕的翻译也是常见的方式。甚至年轻人更倾向于观看字幕电影而非配音电影。电影字幕翻译是翻译领域中的新生代，越来越多的专家学者投入精力对其进行研究并且取得了不错的成果。就翻译理论来说，欧洲对电影字幕的翻译已经深入研究多年，在理论和实践上均取得一定成果。而我国在字幕翻译的理论研究则相对滞后。本文从以功能翻译理论为指导对电影字幕翻译进行研究。字幕翻译作为一种有目的的行为，主要是向观众传达影视作品的信息以便特定生活环境下的观众能更好的理解作品。而每部电影都有其特定目的，因此，字幕翻译应遵循一定原则并且采取恰当的翻译策略。在字幕翻译过程中，译者应当对文化现象给予重视。把功能翻译理论运用于字幕翻译中，作者为此选取了一部电影《青蜂侠》作为案例分析。因其作为一部商业电影，亦是一部喜剧电影，其主要目的是向观众传递快乐并且吸引更多的观众去欣赏这部影片从而为影片赢取更高的商业价值。根据这一目的，字幕翻译采取了删减，增译，直译和意译等翻译策略以确保字幕的易读性和连贯性。本文分为五个章节，第一章主要是对研究背景，研究问题以及论文结构的简要介绍。第二章则回顾了字幕翻译理论的历史及发展。着重研究了国内及国外学者在该领域做出的贡献。第三章分析了功能翻译理论的产生和发展并着重阐述了目的论的重要地位以及功能理论如何应用于字幕翻译。第四章把《青蜂侠》作为案例并着重研究了翻译策略在案例中的运用。第五章则是结论部分。从功能翻译理论视角出发研究电影字幕的翻译是本文的基础。翻译策略则是本文着重关注的要点。希望本文的研究能提高功能翻译理论在电影字幕中的实际运用，同时也在宏观上深化我们队翻译理论的认知和理解。
【作者】卿伟松；
【导师】高丽佳；
【作者基本信息】吉林大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【副题名】以电影《青蜂侠》为例
【关键词】字幕翻译；功能翻译理论；目的论；青蜂侠；翻译策略；

【参考文献】
[1]物探局研究院方法研究室软件组.1724处理系统地震模块简介[J].石油地球物理勘探,1979,04:103-114.
[2]朱逢乐.基于光谱和高光谱成像技术的海水鱼品质快速无损检测[D].浙江大学,生物系统工程,2014,博士.
[3]周延.QS412选育、发酵及其透性化合成海藻糖的研究[D].北京化工大学,生物化工,2006,博士.
[4]李永超.峨参内酯衍生物体外抗肿瘤活性及峨参内酯抗肿瘤作用机理研究[D].西南交通大学,中药学,2014,硕士.
[5]刘秋根.论语文课堂教学目标的制定和陈述[D].江西师范大学,教育,2003,硕士.
[6]王立民.灌浆新方法在坝基处理工程中的应用研究[D].大连理工大学,水利工程（专业学位）,2012,硕士.
[7]潘子昂.基于SIFT算法的图像匹配研究[D].西安电子科技大学,机械电子工程,2012,硕士.
[8]蒋彦.以鲁棒性为目标的手势识别方法及其应用研究[D].济南大学,计算机软件与理论,2012,硕士.
[9]苏国平.土地承包经营权抵押问题研究[D].华中师范大学,民商法学,2014,硕士.
[10]刘喆.篮球2-3区域联防防守战术研究[D].华中师范大学,篮球教学训练理论与实践,2013,硕士.
[11]杨国平.金堆城钼业公司露天矿资产重组问题研究[D].西安理工大学,工商管理,2004,硕士.
[12]胡振宇.余额宝的增值服务研究[D].北京交通大学,2014.
[13]沈悦.基于NS2的路由协议可视化仿真平台的设计与实现[D].宁夏大学,计算机软件与理论,2014,硕士.
[14]张雪.井下作业数据中心数据质量全程监控模型研究[D].东北石油大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[15]凌宇.民、普高校大学生幸福感与自我概念、生活事件相关的比较研究[D].湖南师范大学,发展与教育心理学,2004,硕士.
[16]谢琼.迟子建小说的底层叙事研究[D].华中师范大学,中国现当代文学,2014,硕士.
[17]朱丹.钢梁—混凝土剪力墙T型连接铰接节点抗拔性能研究[D].清华大学,土木工程,2013,硕士.
[18]徐艳霞.OsABCB14参与水稻生长素转运及铁平衡[D].浙江大学,植物学,2014,博士.
[19]郭柯言.不能犯的可罚性问题研究[D].安徽大学,刑法学,2013,硕士.
[20]王雯雯.二十世纪七十年代以来中日流行语的对比研究[D].鲁东大学,汉语国际教育（专业学位）,2014,硕士.
[21]张露露.《文心雕龙》的文学接受理论研究[D].山东师范大学,美学,2013,硕士.
[22]王少立.HSF1/HSPs在C57BL/6J小鼠耳蜗的表达[D].华中科技大学,耳鼻咽喉头颈外科学,2013,硕士.
[23]朱贺.骨桥蛋白（OPN）基因-443T/C位点的变异与不同胃疾病的关系[D].吉林大学,病原生物学,2013,硕士.
[24]赵仁玉.城市公共休闲空间中的音乐功能研究[D].华侨大学,地理学,2013,硕士.
[25]郑艳文.经鼻气道持续正压通气对OSAHS患者夜间多尿的影响[D].浙江中医药大学,内科学,2013,硕士.
[26].2012年第五届全国大学生版权征文获奖名单[J].中国版权,2013,03:38-42.
[27]王冬.基于嵌入式技术的远程视频监控系统设计[D].电子科技大学,控制工程（专业学位）,2012,硕士.
[28]张月圆.统计学习图像去噪方法研究[D].西安电子科技大学,电路与系统,2012,硕士.
[29]单剑峰.固定化细胞生物合成胞苷三磷酸[D].浙江工业大学,微生物与生化药学,2004,硕士.
[30]方沛昱.两自由度步进电机的微机控制系统[D].浙江大学,电机与电器,2004,硕士.
[31]彭莲,李硕,闫永红,邹慧琴,杨晓芸,李佳慧.金银花气味与化学成分的相关性分析[J].中国中药杂志,2014,22:4383-4388.
[32]陈亭华.敏捷方法在通讯软件开发中的应用研究[D].东华大学,项目管理（专业学位）,2014,硕士.
[33]王鹏.鱼雷总体多学科设计优化理论与应用研究[D].西北工业大学,武器系统与运用工程,2004,硕士.
[34]王磊.中美版权密集型产业比较分析[J].中国集体经济,2014,24:154-156.
[35]夏志刚.高稳定与高重复电化学扫描隧道显微镜研制[D].中国科学技术大学,2014.
[36]刘治宇.晚报类报纸法制新闻研究[D].黑龙江大学,新闻学,2012,硕士.
[37]胥保平.清末监狱改良研究[D].南京师范大学,法律,2012,硕士.
[38]黄琳.基于虚拟仪器的液压试验台CAT系统设计[D].浙江大学,2006.
[39]戈晓宇.节约型园林背景下废弃物和再生建材的应用研究[D].北京林业大学,城市规划与设计,2014,博士.
[40]孙聪.PBF在骨肉瘤组织中的表达及其对骨肉瘤细胞增殖和转移影响的研究[D].第四军医大学,外科学,2014,硕士.
[41]陈凤翔.超细羽绒粒子的制备及其染料吸附性能的基础研究[D].武汉纺织大学,纺织材料与纺织品设计,2014,硕士.
[42]吴冰.敌意性攻击儿童的生态化游戏治疗个案研究[D].辽宁师范大学,心理健康教育（专业学位）,2012,硕士.
[43]刘宇光.基于众核处理器的高清内窥镜图像处理软件研发[D].浙江大学,仪器仪表工程,2014,硕士.
[44]徐明.绿色贸易法律问题的探讨[D].华东政法学院,法律,2003,硕士.
[45]韩庆珏.深海履带式集矿机打滑及路径跟踪控制问题研究[D].中南大学,机械工程,2014,博士.
[46]温浩,任宏亮,吴哲夫,银振强,陈巍.一种集成QKD服务的GPON网络架构(英文)[J].光子学报,2014,S1:30-34.
[47]聂文波.岩石边坡治理中桩锚结构机理及优化设计研究[D].中国地质大学,岩土工程,2003,硕士.
[48]周游.解析托尼·莫里森作品《秀拉》和《宠儿》中的大母神原型[D].沈阳师范大学,英语语言文学,2013,硕士.
[49]王雪松.共生与有机融合[D].西安建筑科技大学,建筑学,2013,硕士.
[50]吴梅芳.穆时英的都市人生与川端康成的自然人生[D].华中师范大学,中国现当代文学,2003,硕士.